Caro Fabio,
la docente alloglotti in questione ha un Team (o un canale in un Team) con i suoi allievi o usa una chat esterna ai Team?
La docente in formazione ha un networkID? Se Sì, penso di saperti rispondere, altrimenti mi scuso ma manca anche a me un pezzo.
Se la docente alloglotti in questione ha un Team (o un canale in un Team), dovrà dare il codice del Team alla docente in formazione, la quale si inserirà nel Team quando le serve. Se invece usa una chat deve aggiungerla lei direttamente, cercandola tramite networkID
Quello che lei intende con "faculty" è il ruolo da assegnare sul sito servizi.cerdd.ti.ch da colui che ha il ruolo di amministratore (solitamente il direttore o un suo delegato). Riporto quanto scritto in merito agli orientatori su questa cosa:
"Una volta inserito l’orientatore nel gruppo Staff/Faculty, l’utente potrà usufruire della possibilità di accedere con il proprio Network-ID sia a Moodle che a Teams"